Hey, Maeda. Maeda.
Aku bukan pahlawan. Aku tidak dapat menyelamatkan ayahmu.
Apakah benar bahwa pelakunya belum tertangkap?
Aku ingin menangkapnya bagaimanapun caranya.
Ada bom disembunyikan di foodcourt mall ini.
Buah jatuh tak pernah jauh dari pohonnya, huh?
Apa kau menangkapnya?
Belum.
Lakukan apapun untuk menangkapnya.
Baik.
Kau ke sana./ Baik.
Aku menemukannya.
Sahara, apa kau dengar? Kemari dan bantu aku.
Dimana dia?
Di sebelah sana. Berhati-hatilah.
Kau pasti Maeda Hitomi-san.
Ya.
Kau pergi ke sebelah sana.
Baiklah. Kita sergap bersama-sama./ Baik.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tangkap dia. Bisakah kau menangkapnya?
Kami menangkapnya.
Apa kau yakin?/ Ya. Ini Chappy.
Benar?/ Hey hey.
Jangan dekatkan dia padaku.
Taka, bawa kemari mobilnya.
Chappy.
Senang bertemu denganmu. Namaku Kaizuka.
Kaizuka-san?
Aku hampir menemukannya.
Petunjuk untuk mengungkapkan pembunuh ayahmu.
Huh?
Hitomi-san?
Kerja bagus.
Yeah.
Kalian menyelamatkan hidupku.
Jika anakku tahu bahwa aku kehilangan anjing ini ketika aku membawanya berjalan-jalan,...
...dia akan membenciku selamanya.
Hebat sekali.
Itulah yang kuharapkan dari partner yang terbaik.
Sekarang kami harus pergi, Chief./ Kami permisi.
Omong-omong,...
...karena kalian sangat hebat, aku ingin memberikan kalian sebuah misi penting.
Misi?/ Misi?
Sebuah misi yang sangat penting..
Aku ingin kalian mengurus Chappy.
Huh?
Sampai istri dan anakku pulang liburan. Kumohon.
Yah, tapi itu..
Serahkan pada kami./ Huh?
Dengar, aku ingin menegaskan kedudukan kita./ Ya.
Aku senior. Kau junior. Benar?
Ya.
Maka kaulah yang harus mengurus Chappy./ Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Jangan terima misi-nya jika kau takut anjing.
Aku tidak takut. Aku hanya tak ingin jaketku kotor.
Dia tidak menakutkan. Ini./ Hey, hey, hey.
Ouch, ouch.
Lihat? Jaketku jadi kotor.
Dia ketakutan.
Kau tidak menakutkan, kan?
Junior, maafkan aku tapi bisakah kau menggantikanku menghadiri meeting malam ini?
Apa kau baik-baik saja?
Ada kencan penting hari ini.
Terima kasih.
Ini sakit sekali./ Tutup mulutmu.
Junior, ini catatan interogasi. Bisa kau berikan pada Inspektur?
Kumohon.
Jangan menyalak padaku!
Ayo.
Junior./ Ya.
Kapan kau akan belajar cara menulis catatan investigasi?
Lihat ini.
Tunggu sebentar./ Tidak, aku tidak akan menunggu.
Catatan investigasi itu hanya terdiri dari waktu kejahatan dan fakta-fakta objektif.
Kau tidak perlu menuliskan pendapat dan hipotesismu.
Yang paling utama adalah tulisanmu yang seperti anak SD.
Kau perlu menjelaskan situasi../ Chappy?
Dia kabur lagi. Maafkan aku.
Chappy.
Chappy./ Aku belum selesai.
Maafkan aku, tetapi bisakah jelaskannya nanti saja?
Chappy. Chappy. Chappy.
Chappy. Chappy./ Chappy?
Sedang apa kau?
Um.. Yah..
Maaf. Hei, Chappy.
Maaf.
[Kasus Penembakan Sersan Maeda]
Maeda?
Apakah itu kasus tentang ayahmu?
Kau tahu?
Sedikit. Aku dengar dia adalah partnernya Shimao-senpai.
Kuharap mungkin aku bisa menemukan..
Apa?
Pelaku yang membunuh ayahku.
Subtitles by DramaFever
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
[Bitter Blood - Episode 3]
Terima kasih.
Ini adalah GPS.
Jika kau tempelkan di lehernya, kau akan menemukan lokasi anjing itu.
Inaki-san.
Titik merah ini menunjukkan posisi anjing tersebut.
Sekarang ada di Kantor Polisi Ginza./ Keren. Sekarang aku tahu posisi dia..
Tapi tidak dapat menentukan dengan tepat bila di gedung ini.
Aku yakin../ Apakah kau mengeluh?
Tidak, aku akan menggunakannya jika kubawa dia berjalan-jalan. Terima kasih banyak.
Di mana anjingnya?
Huh?/ Apa maksudmu 'huh'?
Kau yang bertanggung jawab untuk mengurusnya.
GPS. Hei, Chaser. GPS. Chaser./ Chappy.
Dia di sini.
Bisakah kau menjaganya?/ Maafkan aku.
Dimana GPS-nya? GPS-nya.
Chappy. Chappy.
Hitomi-chan.
Anjing itu begitu akrab dengan Hitomi-chan.
Ah, dia menjilatinya. Aku cemburu.
Mengapa kau tidak beli saja kandang anjing?
Supaya Junior dan Maeda bisa fokus pada pekerjaan mereka.
Tapi aku sedang ada tugas../ Tidak, beli sekarang juga.
Tapi../ Tidak ada tapi-tapian. Sekarang.
Sekarang.
Ya ampun, aku sedang banyak pekerjaan. Gara-gara dia takut anjing.
Kenapa kau tertawa?
Bukan apa-apa.
Huh? Omong-omong, kau mau ke mana, Hitomi-san?
Bertemu seseorang.
Apakah orang yang tadi pagi?
Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Dia seorang informan.
Dia juga informan bagi kepolisian kita sejak dulu.
Dia akan memberiku beberapa informasi yang tidak dimiliki polisi.
Jangan khawatir. Karena senior kita juga sering komunikasi dengan dia.
Nah, aku akan lewat sini.
Ah, maafkan aku.
Permisi.
Ouch.
Hey.
Hey./ Maafkan aku.
Hey tunggu.
Ah, maafkan aku.
Hey.
Tertangkap kau.
Jangan mengambil sesuatu seenaknya../ Lari!
Cepat lari!
Cepat. Larilah.
Lari. Kenapa kau ini? Lari.
Siapa dia?/ Lari. Cepat lari.
Suara tembakan tiga kali.
Ini sesuai dengan bahan investigasi.
Aku tahu itu.
Um, apakah mungkin untuk menemui saksi mata kejadian ini?
Aku juga telah mencoba untuk mencari tahu keberadaannya.
Jika kita menemukan dia, maka kita akan cepat menangkap pembunuhnya.
Ya benar.
Um, mengapa kau menyelidiki kasus ayahku?
Ketika aku baru menjadi informan,...
...Shuichi-san adalah penghubung antara polisi dan diriku.
Dia banyak membantuku.
Aku tidak tahu itu.
Jadi aku ingin membalas kebaikannya.
Maafkan aku. Aku bahkan bukanlah kerabat dekatnya.
Tidak, terima kasih banyak.
Aku punya rekan kerja yang mirip denganmu.
Dia suka menangis untuk orang lain.
Kami memanggilnya Junior dan dia disukai semua orang.
Apakah dia anaknya Shimao-san?
Ternyata kau mengetahuinya.
Kau juga mengenal Shimao-senpai sejak dulu?
Ya.
Shimao-san juga banyak membantuku.
Sekarang mereka adalah partner ayah dan anak.
Mereka selalu bertengkar,...
...tapi mereka kompak bila sedang mengerjakan kasus.
Benarkah?
Shimao-senpai peduli pada Sahara-kun, tetapi tidak bisa mengungkapkannya.
Kurasa Sahara-kun juga sama.
Aku ingin tahu apa yang terjadi diantara mereka.
Maafkan aku karena membicarakan topik yang tidak relevan.
Tidak, aku menikmati ceritamu.
Apakah ayahmu yang menyuruhmu melakukan ini?
Semua makanan ini.
Seorang anak tak mungkin mencuri bumbu masak, kan?
Kau menyuruh anakmu mencuri barang-barang ini, kan?
Jawablah!
Ayahku tidak ada hubungannya dengan ini.
Jangan membentakku hanya karena aku baik padamu.
Tenanglah.
Ya ampun, kau mencuri mainan juga?
Apa kau suka bisbol?
Tidak juga./ Lalu kenapa kau mengambilnya?
Kau ingin memainkannya bersama ayahmu?
Tidak.
Sebenarnya../ Ayah.
Maafkan aku.
Akulah yang menyuruhnya mencuri./ Itu bohong.
Kukira karena dia adalah anak-anak, maka dia tidak akan tertangkap.
Jadi aku menyuruhnya untuk mencuri.
Ayah.
Kukatakan padanya jika kami tidak hidup normal, maka dia harus ke pusat bimbingan anak.
Aku mengancamnya bahwa kami takkan bisa hidup bersama lagi.
Tidak, ini semua karena keinginanku./ Baiklah. Sudah cukup.
Pak, tolong tangkap dia.
Tolong ikut aku ke kantor polisi.
Hentikan. Jangan tangkap dia.
Kumohon.
Jangan tangkap ayahku.
Takkan kuulangi lagi.
Takkan kuulangi lagi./ Genki.
Jadi jangan tangkap ayahku.
Selamat Datang.
Pesanan seperti biasa.
Kau tampak murung. Ada apa?
Ini hanya..
Aku dengar ada yang pencuri barang toko.
Aku tak tahu kau di sana.
Itu nonsense sekali.. Menjadikan anak-anak sebagai pencuri.
Itu benar, tetapi anak ini melakukannya supaya bisa tinggal bersama ayahnya.
Aku ragu apakah aku melakukan keputusan yang benar.
Jangan mudah stres. Rasa teh hoji-ku menjadi tidak enak nih.
Tapi karena aku menangkapnya, mereka berdua akan terpisah.
Itu keputusan yang bagus.
Huh?
Lebih baik bagi seorang anak untuk tumbuh dalam lingkungan yang normal.
Tapi..
Seorang anak tidak membutuhkan orangtua untuk tumbuh dewasa.
Terima kasih untuk makanan./ Terima kasih kembali.
Mungkin dia seakan melihat sosokmu pada anak itu.
Aku?
Kau mungkin merasa kesepian.
Tetapi meskipun tanpa Akimura-san, kau menjadi detektif yang hebat, kan?
[Kasus Penembakan Sersan Maeda]
Aku pulang.
Selamat datang.
Apa ada sesuatu yang terjadi, kak?/ Hmm?
Aku belum pernah melihat orang sedih sambil makan bento berisi nasi rumput laut.
Shinobu..
Bagaimana perasaanmu ketika kita harus terpisah dari ayah?
Kenapa tiba-tiba bertanya itu?
Apakah kau merasa kesepian?
Tidak, aku tidak kesepian./ Apa?
Karena aku tidak sendirian.
Aku kan punya kakak dan kakek. Aku tidak harus makan sendirian.
Ah, aku mau mandi.
Begitu ya.
Apakah ada makanan yang tidak kau suka? Kau tidak perlu sungkan.
Oke, akan kumasak sesuatu untukmu.
Akan kuhubungi lagi.
Apa? Pacar? Pergi kencan?
Bukan./ Pasti kencan.
Apa kau akan bolos?/ Aku kerja shift malam.
Oh, membosankan.
Ini. Kakek mengirim uang untukmu.
Kakek juga ingin kau berikan itu pada ayah.
Berikan padanya?
Kakek terlalu baik. Dia adalah lelaki yang meninggalkan putrinya.
Dia mengetahuinya karena ayah seorang detektif.
Seorang detektif yang takut anjing.
Dia membenci anjing karena kau, kak.
Apa?
Ketika kau sedang bermain tangkap bola, seekor anjing menyerangmu.
Dan dia mencoba menyelamatkanmu tapi kemudian digigit oleh anjingnya.
Ibu yang menceritakannya.
Aku tidak tahu itu.
Masuklah.
Masuk sini. Masuk sini.
Masuklah.
Hi Chappy.
Pegang seperti ini kemudian masukkan ke dalam kandang.
Apa kau bercanda? Jaketku akan terkena bulu-bulunya.
Kau benar-benar tidak suka anjing, ya?
Ayah aku pernah bilang bahwa kelemahan seorang pahlawan adalah anjing.
Dahulu, aku pernah digigit anjing.
Ketika kau sedang bermain tangkap bola, kan? Dengan Sahara-kun.
Dasar Shuichi. Dia menceritakan sesuatu yang tidak penting padamu.
Hubungan ayah dan anak itu bagus.
Itu tidak bagus. Kami sering bertengkar.
Ada banyak sekali momen dimana kau dapat merasa seperti keluarga.
Saat kalian bertengkar, bermain tangkap bola,...
...bahkan ketika hati kalian dipisahkan, kalian bisa kembali bersama-sama.
Aku sangat iri.
Aku permisi.
Halo?
Aku tidak bisa menemukan keberadaan saksi mata tersebut.
Tapi, maukah kau datang ke rumahku?
Ada banyak dokumen yang ingin kuperlihatkan padamu.
Apa kau serius?
Baik. Maaf merepotkan.
Aku akan datang jam 4 sore.
Baik.
[Medium Hard / Mild]
Yang ini.
Anak muda, kentang itu baik untuk kari.
Silahkan masuk.
Terima kasih banyak.
Silahkan masuk./ Baik.
Ada apa? Ada apa?
Kenapa kau ini?/ Mungkin dia lapar.
Benar? Baiklah, baiklah, baiklah.
Hey Chappy.
Oh, ya ampun.
Hey Chappy.
[Kasus Penembakan Sersan Maeda]
Banyak sekali.
Ya.
Silahkan kau baca-baca.
Terima kasih banyak.
Ah, aku kehabisan teh.
Tak perlu repot-repot.
Aku akan beli dulu.
Silahkan, anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Bisakah panaskan airnya?/ Ah, tentu saja.
Itu berbahaya sekali. Aku tak ingin melihatnya.
Dan jangan menangis berlebihan gara-gara bawang./ Diamlah. Bisakah kau pergi saja?
Kau harus memotongnya lebih kecil. Itu terlalu besar.
Kenapa aku menangis?
Jika kau suka, tambahkan satu sendok teh kaldu sebelum memasukkan campuran kari.
Apa itu kaldu? Apa itu kaldu?
Panas.
Hey, hey, hey. Kau harus larutkan dahulu sebelum memasukkannya.
Larutkan?
Akan larut../ Tidak akan larut. Kau mencampurnya.
Biarkan saja./ Tidak akan larut.
Maafkan aku.
Wah enak. Hei, rasanya lebih enak daripada yang kuharapkan./Masa?
Cobalah./ Tak mau.
Apakah dia mencari pembunuhnya Shuichi?
Apa dia bertanya sesuatu padamu?
Tidak.
Kami kembali.
Hey, apakah kalian tahu kemana Maeda pergi?
Tidak tahu.
Kurasa dia sedang berhubungan dengan seorang informan akhir-akhir ini.
Aku lihat dia berbicara diam-diam di telepon./ Hitomi-chan memang halus.
Siapa nama informannya?
Aku tidak yakin.
Gentle?
Oke, aku akan ke rumahmu sekarang, Genki-kun.
Kurasa tidak akan lebih dari satu jam.
Maeda mungkin berkomunikasi dengan Kaizuka.
Kaizuka?
Ya.
Dia adalah seorang informan di wilayah Tsukishima.
Dia salah seorang tersangka kasus pembunuhan Maeda Shuichi.
Dia pernah ditangkap sebelumnya?/ Ya.
Aku pernah menangkapnya karena masalah yang berkaitan dengan yakuza.
Mengenai kasus Shuichi itu, kami tidak memperoleh bukti apapun.
Jadi kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Apakah itu mengganggumu?
[Maeda Hitomi]
Oh tidak.
Aku suka ekspresi itu.
Sekarang ikut aku.
[Maeda Hitomi-san]
Halo?
Apakah ini Sahara Natsuki-kun?
Hidup Maeda Hitomi tergantung pada tindakanmu.
Siapa ini?
Ayahmu pernah menangkapku sebelumnya.
Jika kau tak ingin Maeda Hitomi mati, maka ikutilah instruksiku.
Ini adalah Stasiun Shin-Kachidoki.
Statiun Shin-Kachidoki, huh?
Tinggalkan ponselmu itu disana.
Aku tahu setiap pergerakkanmu.
Apa tujuanmu?
Simpan ponselmu di bawah.
[Menghubungi Shimao Akimura]
Hei, aku ingin berbicara denganmu../ Apakah Hitomi-san baik-baik saja?
Itu semua terserah padamu.
Kalian tidak punya waktu untuk mengobrol.
Jika kau tidak kemari dalam 20 menit, akan kubunuh Maeda Hitomi.
Larilah kemari dengan ponsel yang terhubung.
Alamatnya adalah..
Perumahan Gran Fort, lantai 23.
Sepertinya Maeda dan Sahara terlibat dalam kejahatan.
Apakah ada hubungannya dengan si informan?
Mungkin saja.
Rintihanmu merusak telingaku.
Mengapa kau melakukan ini?
Siapa kau?
Apa maksud foto-foto itu?
Kau tak perlu khawatir.
Akan kuberitahu semuanya sebelum kau mati. Oke?
Hey, dimanakah mereka berada?
Bagaimana dengan GPS pada ponsel mereka?
Kita perlu izin untuk terhubung dengan GPS mereka.
Ini adalah GPS. .
Jika kau tempelkan di lehernya, kau akan menemukan lokasi anjing itu.
Oh iya. Dia menyimpan GPS di tasnya.
GPS?
Seharusnya di leher Chappy.
Chappy. Chappy.
Chappy. Chap..
Apakah ada?
Tidak terpasang.
Tidak ada.
[Perumahan Gran Fort]
Junior di Perumahan Gran Fort di sekitar Koto.
Ayo./ Tunggu.
GPS-nya tidak dapat menunjukkan posisi persis jika dalam gedung.
Kita periksa saja setiap apartemen./ Tunggu.
Ada berapa banyak apartemen?
Ada 278.
Jika kita memeriksa setiap apartemen, kita tidak akan sempat.
Waktu kita sedikit. Ayo pergi./ Baik.
Gentle-san, ayo.
Waktu habis.
Hitomi-san.
Aku iri.. kau memiliki kaki yang normal.
Kau ceroboh sekali.
Kau tidak berpikir akan tertangkap?
Tak ada pilihan lain. Lagi pula, kau yang mulai..
Apa-apaan itu?
Lupakan.
Menurutku aku tidak ceroboh.
Terima kasih sudah menunggu.
Seperti yang kujanjikan, aku akan membunuhnya.
Ini salahmu.
Apa tujuanmu?
Hmm?
Sama seperti pada saat itu.
Aku ingin Shimao Akimura putus asa.
Pada saat itu?
Apa maksudmu?
Akan kuperlihatkan sesuatu yang menarik.
Apa-apaan ini?
Foto apa ini?
Kau..
Kau pembunuhnya?
Ya.
Aku takkan memaafkanmu. Aku takkan memaafkanmu selamanya.
Aku suka ekspresi itu.
Tapi aku tidak suka sikap pemberontakmu.
Aku ingin kau merasa lebih putus asa./ Hentikan.
Aku juga suka ekspresi wajahmu.
Kalian telah tumbuh dewasa.
Mengapa tidak kita hubungi saja ayahmu?
Apakah ini Sahara?
Lama tak jumpa, Shimao-san.
Kaizuka.
Aku senang kau masih ingat.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menyerahkan nasib mereka padamu.
Silahkan pilih mana yang harus kubunuh.
Putrinya Maeda Shuichi atau anakmu.
Jangan main-main denganku.
Mohon putuskan dalam satu menit.
Mulai./ Hey, tunggu, jangan bercanda.
Tak mungkin aku bisa memilihnya.
Kalau begitu akan kubunuh keduanya.
Silahkan pikir baik-baik./ Hentikan.
Sudah lama aku memikirkanmu.
Setiap kali luka yang kudapatkan karena tembakanmu ini terasa sakit,...
...seketika muncul wajahmu.
Jika kau ingin membalasku, bunuh saja aku.
Oh tidak. Aku ingin kau merasakan penderitaan yang kurasakan.
Tapi aku kecewa.
Kukira kau akan putus asa karena aku membunuh Maeda Shuichi.
Tapi aku sadar bahwa kau sedang berpura-pura menjadi pahlawan di depan anakmu.
Sekarang pilihlah.
Mana yang harus kubunuh?/ Hentikan.
Waktu habis.
Sesalkan ketidakberdayaanmu./ Hentikan.
Dengarkan suara tangisan mereka.
Menjauhlah dari Hitomi-chan.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Tas Junior.
GPS untuk anjingnya ada di dalam.
Hebat. GPS yang bahkan menunjukkan apartemennya dengan tepat?
Tidak, itu tidak menunjukkan apartemennya.
Dialah yang mengendus apartemennya.
Chappy.
Dia mengikuti Maeda dengan wajah cemas.
Bisakah kau memegangnya?
Ini adalah penghinaan terburuk.
Komputernya. Merunduk.
Kaizuka.
Ya, aku mengerti.
Mengenai mayatnya.
Meskipun terlihat hancur,...
...tapi dengan melihat luka di kakinya mereka anggap itu mayat Kaizuka.
Aku mengerti.
Maeda.
Ya.
Kenapa kau bertindak sendiri tanpa mengatakan apa-apa pada kita?
Jawab pertanyaanku.
Karena itu adalah kasus ayahku..
Aku ingin menangkap pelakunya dengan tanganku sendiri.
Jangan lupa,...
...selama kau berada di tim ini, kau adalah anggota dari keluarga ini.
Kita memang tidak ada hubungan darah, tapi itu tidak jadi masalah.
Kami di sini untukmu, di tempatnya Maeda Shuichi.
Mulai sekarang ceritakan segalanya, mengerti?
Mengerti?
Ya.
Inspektur.
Ya../ Itu tidak benar.
Kau seharusnya tidak menamparnya./ Dilarang menampar. Kami melihatnya.
Pipinya merah./ Kau tertangkap basah.
Aku kasihan padanya.
Minta maaf padanya./ Kau harus meminta maaf padanya.
Aku?
Lihat? Chappy juga marah.
Minta maaf pada Chappy.
Mengapa aku harus minta maaf pada Chappy?/ Pernahkah kau memikirkan perasaan Chappy?
Ini tidak ada hubungannya dengan perasaan Chappy.
Selamat makan.
Bagaimana? Enak, kan?
Ini manis.
Ini terlalu manis.
Kenapa kau membeli yang mild?/ Anak-anak makan kari yang mild.
Aku biasanya makan kari yang pedas.
Lihat, bumbunya tidak larut./ Jangan dimakan jika kau akan mengeluh.
Sudah kubilang untuk melarutkannya./ Aku sudah berusaha melarutkannya.
Kau adalah koki yang payah. Semua potongan sayurnya terlalu besar.
Benar, Genki-kun?
Ya.
Kau tersenyum. Ini enak, kan?
Ini terlalu manis.
Enak.
Kau harus makan banyak. Makan yang banyak.
Katakan saja makanan ini lezat.
Ini.
Apa?
Ayo.
Menurutmu aku bisa bermain ini suatu hari nanti?
Hmm?
Bermain bersama ayahku.
Ya, pasti bisa.
Maaf.
Maafkan..
Apa yang kau lakukan?/ Tidak, apa yang kau lakukan di sini?
Baiklah. Siap, nak?
Caramu melemparkan bola..
Itu adalah lemparan forkball./ Caramu melempar bola sangatlah aneh.
Kemarikan bolanya.
Ouch.
Kau payah.
Mundur. Mundur.
Jangan pura-pura terlihat hebat. Bahumu kaku sekali.
Apa maksudmu?
Saat SMA, aku adalah pemain tetap di turnamen nasional.
Kau bukan anggota klub bisbol./ Siap?
Aku akan melempar tipuan, oke?
Cepatlah lemparkan.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Seorang siswa SMA diserang oleh pria berpisau.
Dia anakku.
Inspektur?
Mengapa kau dendam pada Sahara?
Sahara-san sedang berkelahi.
Mengandalkan Gentle karena dia adalah partnermu.
Ini darurat.
Sahara-san akan dibunuh.
Aku akan melindungi kau.